S08 E01 ~ Ne confondez pas les paroles !

 

 

Le nouveau ministre de l’Education Nationale, M. Blanquer, a fait une surprenante proposition en fin d’année dernière. Il a émis le souhait (… obligatoire) que chaque école, chaque collège et chaque lycée accueille ses élèves … en musique.

Il n’a donné que très peu de pistes pour nous expliquer comment réussir ce petit tour de magie auditive, mais j’ai décidé moi aussi de vous accueillir pour cette nouvelle saison en musique !

Avec une spéciale : « Ah ouais, mais je n’avais pas compris les paroles »

Cela est déjà arrivé à chacun d’entre nous :  écouter une chanson et croire qu’il se disait un truc totalement différent de ce qui était dit en réalité. Surtout quand tu étais enfant. Mais pas que 😛

Voilà mon Top des chansons mal comprises par moi ou les membres de ma famille (et je balance quelques amis aussi).

 


*** GÉNÉRIQUE ***


 

Quand j’étais Môme.

Je chantais beaucoup (et mal) (normal).

(Tu retrouveras un lien vers chaque chanson en cliquant sur le titre).

L’aventurier ~ Indochine

Je crois que je ne comprenais rien. Mais je la chantais quand même :

Dérivant à bord du sampang 
L’aventurier a parfois mis la langue* …

*L’aventure au parfum d’Ylalang

Devenue adolescente, je me suis dit que c’était quand même drôlement … hum … subversif comme paroles  🙄

Et pour :                                                                               Escale dans l’opération Nadawieb

Je chantais un truc du genre :                                                    Escalope opération  nanawib

L’escalope est longtemps restée pour moi LE Grand mystère des aventures de Bob Morane.


Canary Bay ~ Indochine

J’avais vraiment un souci avec les paroles d’Indochine, mais franchement je ne dois pas être la seule à croire qu’ils parlaient d’un canari bègue, nan ?

C’est un canari bègue*, hou hou

(*C’est à Canary Bay)

D’où le « hou hou » , puisqu’il bégayait : CQFD. Par contre,  je ne comprenais pourquoi les filles vivay par milliay  dans un canari bègue. Mais bon. Quand tu es gosse, tu penses que les chanteurs racontent n’importe quoi dans leurs chansons (il suffisait d’écouter l’incompréhensible « Tombé pour elle » de Pascal Obispo pour s’en convaincre.)


Désenchantée ~ Mylène Farmer

Qu’est-ce que j’ai pu la chanter ♥

Cependant dans le refrain :  Je cherche une âme qui pourra m’aider

Moi je cherchais autre chose  …    Je cherche UNAKÉ  il pourra m’aider

Je me demandais bien qui pouvait être Unaké. A priori c’était un mec.

Ensuite s’enchaînaient des mots bizarres :    Tous mes idéodémo (???) sont abîmés

(*Tous mes idéaux, des mots … abîmés)

Je me demandais quand même pourquoi globalement les chanteurs inventaient des mots dans leurs textes (des idéomo même).


Où sont les femmes ? ~ Patrick Juvet

J’aurais peut-être du prévenir que c’était du lourd niveau musical aujourd’hui …

Donc je chantais : Où sont les femmes avec leurs justaucorps de* charme ?

(*gestes plein de)

Et je me disais que Patrick devait, comme moi, être fan des Cat’s Eyes.


Belle-île-en-Mer ~ Laurent Voulzy

Je l’avais oublié, mais c’est en écoutant Par Jupiter sur Inter mardi soir que cela m’est revenu. L’invité de Charline et Alex était Laurent Voulzy 😉

Jusqu’à l’âge adulte, je croyais fermement qu’il disait :

Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin de Singapour
c’est mou, c’est lent*

Mais bon comme la musique était lente (et un peu molle effectivement) je me disais qu’il parlait peut-être de sa chanson. (Variation : C’est mou, c’est chiant 😛 )

(*Seymour, Ceylan : forcément, plus contextualisé c’est tout de suite plus logique).


L’inspecteur Gadget

Je connais les vraies paroles depuis seulement trois ans ! C’est en regardant des épisodes avec les Mômes cet été là que LdmJ et moi nous sommes dit que nous ne devions pas bien comprendre les paroles.

Gosses, on pensait :

.. Et l’asticot-gadget

C’était rigolo. En même temps, on avait jamais vu cet asticot-gadget.

En fait il parlait de son Elastico-gadget (ouais dis comme ça, on pourrait croire à autre chose ^^)

Et pour le « Gadget au poing » , je chantais « Gadget au poil » (pour rester dans le même thème).


Quand je n’étais plus Môme.

Jeune adulte, j’ai continué à déformer certaines paroles.Commençons par le plus grave :

Laisse-moi kiffer ~ Diam’s

J’écoutais pas vraiment hein … Mais bon les radios nous la matraquaient à l’époque, et j’avoue tout au début j’ai cru qu’elle chantait :

Laisse-moi kiffer la valse* avec mon mec …

J’suis pas d’humeur à c’qu’on prenne la tête 

(*vibes )

Je trouvais ces paroles super étonnantes et très subversives. La valse était donc une danse sur laquelle t’avais pas intérêt de prendre la tête des gens. Du coup, je regardais d’un autre œil Tata Fernande et Tonton Paul se déhancher aux mariages. Mémorable comme souvenir 😀


J’y crois encore ~ Lara Fabian

Ouais … j’ai écouté ça, enfin entendu ça …

Bref pour moi, elle chantait :

J’y crois encore
On est vivant tant qu’on est mort*

(*fort …)

Cela ne m’a jamais semblé invraisemblable, c’était des paroles pour Lara Fabian, donc sans doute du quinzième degré dans l’échelle de la figure de style la plus ampoulée.


Je balance les autres …

Moi aimer toi ~ Vianney

On est bien d’accord que cette chanson est VRAIMENT très très nulle, hein ? Et elle véhicule un relent de racisme ordinaire également. Il chante quand même en utilisant les codes du français que l’armée coloniale enseignait aux indigènes (le « petit nègre »).

Malheureusement, les Mômes l’adorent et hurlent ces paroles dès qu’ils l’entendent à la radio (oui, ils écoutent RFM ^^’), mais bon comme ils ont modifié le texte, on ne peut s’empêcher d’en rire :

Si moi aimer toi, baiser*  toi
Si moi aimer touaaaaaa
Quand moi aimer toi, moi baiser*

*Blesser

On a dû expliquer aux garçons que « Baiser » n’est pas le verbe qui signifie donner un bisou. Hahem.

Par contre, niveau vraisemblance des paroles, c’était complètement logique.


Last Night, a DJ saved my life – Indeep

Je vais balancer ma mère qui pensait parfois écouter des chansons en français, alors qu’elles étaient manifestement en anglais.

En écoutant un jour cette chanson d’Indeep à la radio, elle a fait cette remarque stupéfiante : « On le saura que la sardine était malade ! Elle pourrait changer de paroles ».

Ouais :                                                      Last Night, a DJ save my life —> La sardiiiiiiiiiiiiiine était malade.

Je crois qu’on appelle cela une hallucination auditive.

 

Je lui ai fait remarquer qu’avec ce genre de paroles, cette chanson aurait été complètement ridicule, elle m’a rétorqué que la plupart des chansons ne voulaient rien dire (hahaha) (je sais donc d’où venaient mes propres doutes).


Aux Sombres Héros de l’Amer ~ Noir Désir

Un classique. C’était une copine de fac qui pensait que cette chanson parlait d’un chapeau perdu dans la mer … (la chanson un peu conne quand même).

Oh sombrero de la mer

(…)

Always lost in the see

 

Visuel de Tee-shirt  trouvé chez M. Poulet.

Je lui dis que non, c’était : « Oh sombre héros de la mer ».

Bon en vrai, c’était « Aux Sombres Héros de l’Amer » : Ldmj, qui – ringard ! – lit les titres des morceaux sur les disques, vient de me corriger.


Gangnam Style ~Psy

Les Mômes ont toujours chanté :

sono hair sono hair HEYYYYYYYYYYYYYYYY*

gynocopohèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèr*

hopa hopa gagastyle*

(* ….)

 

Je ne pense pas que ce soit les vrais paroles. Sinon Sono Hair est un chouette nom pour un salon de coiffure.


Envole-moi ~ JJG

C’est le fils d’une amie qui lui a dit un truc super drôle sur cette chanson, il comprenait :

Et s’il le faut j’emploierai des moyens légos*…

(*légaux)

Donc il s’imaginait que Jean-Jacques utilisait des … légos de taille moyenne pour s’en sortir. Et il y a une vraie cohérence avec la suite ( » A coup de livres, je franchirai tous ces murs  » … (de légos donc) )


La Marseillaise ~ Rouget de Lisle

Le nouveau ministre veut que tous les enfants connaissent notre hymne. Pas de problème. Ici Fils Cadet le chantait bravement :

Allons enfant de la batterie …

C’était moins guerrier (à part si on frappe violemment sur les casseroles).


Amir Haddad

Bon il faut contextualiser ce dernier choix. Fils Aîné est fan d’Amir (youhouhouhou dirait Elodie Gossuin), et cela désespère son père (étonnamment). On lui a donc proposé de travailler un peu cet été pour pouvoir s’offrir le CD (ouais à Winterfell, on achète encore des CDs). Deux mois et quelques passages d’aspirateurs dans la voiture plus tard, Fils Aîné a donc ramené le Graal la semaine dernière d’une virée chez Cultura.

Comme un malheur n’arrive jamais seul, il a voulu l’écouter lors d’un trajet en voiture pour aller chez sa Mamée.

Le cd complet of course. LdmJ a failli se pendre au câble du frein à main.

Dans une chanson,  Amir nous serine : « Chuis lost, chuis looooooost »

LdmJ a renchéri : « Ouais, moi chuis plutôt Leftovers »

Ce qui me fait encore énormément rire en l’écrivant (Et femmme qui rit …)

Mais c’est surtout moi qui ai mal compris sur une autre de ses chansons (aucune idée de laquelle), voilà ce que j’ai entendu :

Je veux me donner tout nu, l’hiver*

(* Je veux te donner tout l’univers)

Je crains que la vision des fesses de Jon Snow dans le dernier épisode de GoT me poursuive encore …

(pardon pour le spoil)

(Je ne peux pas m’empêcher de me demander si Kit Harrington a une doublure-fesse maintenant)


A ton tour ! Raconte-moi en commentaire, ici ou sur la page, tes propres confusions 🙂


*** GÉNÉRIQUE de FIN ***

En hommage à la sardine malade de ma maman, voici un best-of des hallucinations auditives ^^

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

37 thoughts on “S08 E01 ~ Ne confondez pas les paroles !

  1. Il me vient juste un mot  » LOL  » mais en tout cas, j’ai souri et ri ! Merci 🙂
    Mes bourdes d’enfance je m’en souviens plus vraiment mais je pense que j’ai du déformer une paire de chansons en anglais !!
    La ma grande c’est la Marseillaise « Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la TYRANINE » ou bien encore la reine des neiges « Pas de Tamtam pas de tourments de sentiments !!! »

  2. Il y en a de bonnes (pas encore vu les fesses de JS, donc je ne me prononcerai pas sur ce point 😉 – excellente ta question de doublure, cela dit)
    J’avoue m’être posé la question aussi pour les moyens legos, les sombreros de la mer… Là comme ça je n’ai pas d’autre exemple qui me vienne en tête mais il y en a sûrement, compte sur moi pour les partager !

  3. Ok tu viens de percer tout le mystère du generique d inspecteur gadget. Je m’étais toujours demander ce que l asticot venait faire ici… merci en tout cas, j’ai beaucoup ri!!!

  4. Alors, MERCI FLORENCE! Grâce à toi, je viens de comprendre, enfin, les paroles de
    L’aventurier ( mais où mettait il sa langue?? Je me pose cette question depuis fort longtemps…)et celles de Noirs Désir qui ne parlent donc pas des marins…
    Bonne rentrée à toi !

  5. J’ai bien rigolé!!!
    La tout de suite c’est Michael Jackson qui me vient: Beat it, ou je hurlais « just biley biley, bileeeey, biley » 😀
    Contente de te retrouver pour une nouvelle saison (youhouhou donc!)

  6. Florence, MERCI ! Après une journée pourrie, je crois bien que la sardine malaaaaaade m’a tuée !!!! J’ai le Rimmel au milieu des joues

  7. Je suis hyper fan du canari bègue et des justaucorps !!!
    Sinon j’avoue que je pensais aussi à « c’est mou, c’est lent » et « on est vivants tant qu’on est morts » ^^
    Et je disais aussi « sweet dreams are melodies … I travel the world and the seventies » et un jour mon frère a éclaté de rire et m’a expliqué, du coup ça avait vachement plus de sens ^^

  8. pour moi laurent voulzy disait « c’est l’O-céan » merci d’avoir éclairé ma lanterne ^^

    sinon ma fille quand elle était petite avait entendu (par malheur) maitre gims et chantait « j’étais sensé t’aimer mais j’ai vu ta mère » bon fou rire à chaque fois ^^

  9. Bon, j’ai encore bien rigolé. C’est la sardine qui m’a fait le plus rire. Pour la Marseillaise ici mon deuxième a longtemps chanté : Contre nous de la pyramide, l’étendard sanglant est levé 😀

  10. Je compatis pour hallucinations auditive parce que j’ai eu encore presque les mêmes : sombrero de la mer, c’est mou c’est lent :-).
    Pour la marseillaise, j’ai eu droit il y a quelques mois : « Allons enfants de la batterie, le jour de l’an est arrivé. » On a bien rigolé ^^

  11. Mon fils et mon neveu, 5 ans et demi chacun l’an dernier chantaient en choeur la Marseillaise, « contre nous de la tirelire », … « marchons, marchons, pinceau peinture abreuve nos sillons (ratataton !) »
    Pour les Sombres Héros de l’Amer, le texte comporte quand même pas mal de jeux de mots qui prêtent à l’hallucination auditive, je le connais bien parce que je l’ai vu en cours de musique au collège, et je ne peux recenser la quantité de personnes qui se trompaient dessus.
    Concernant Belle-Ile en mer, moi j’avais la même version que Karine MamanCherry, et pour l’élastico-gadget, je l’ai découvert cet été…
    Si j’ai toujours très bien compris la phrase de JJG, je l’ai aussi toujours trouvée un peu bizarre, genre « s’il le faut je respecterai la loi », il faut dire que je ne m’étais pas trop penchée sur la suite.
    et puisqu’on est à dénoncer : ma grande soeur (et ce fut l’objet de bagarres mémorables) me soutenait que, dans « Popopo, dis » de Marcel Amont,
    « à sept ans et demi, il dit  »c’est que le nord, non non c’est juste après les tours de Carcassonne »
    là où il faut entendre : « Marius et demi, il disait que le Nord commençait juste après les tours de Carcassonne »
    Si vous cherchez les paroles sur Internet, vous verrez beaucoup écrit « Marius et Denis, ils disaient… » c’est plus proche de la réalité mais ça omet le jeu de mot (le héros de la chanson est né en Algérie, plus au Sud que les Marius de Marseille qui disent que le Nord commence à Lyon, et comme on dit « à malin, malin et demi », on peut dire « à Marius, Marius et demi »)

  12. Merci pour Belle-Ile-en-Mer, je trouvais ca vachement mou et lent aussi (#révélation). J’en ai fait auss des belles boulettes comme ca (ainsi que ma soeur et ma fille, les spécialistes), mais rien de très précis ne me revient en mémoire (#jevieillis). Nous avions l’intro de « Prince Ali » d’Aladdin où « bande de veinards » devenait « bomdébébam », et le fameux TamTam de la Reine des Neiges. Pour la chanson d’Anaïs Mon coeur mon amour, « pudding d’amour » devenait « un peu *ding* d’amour », et j’ai passé de longues heures à m’entrainer à prononcer correctement le refrain de « Ma Benz » de NTM, comble de l’incompréhensif collectif …
    (merci de nous faire démarrer la rentrée en chansons !)

  13. Pour Noir Désir et Laurent Voulzy, j’avais compris pareil que toi… Et la chanson d’Enya, Sail away, je croyais qu’elle disait « C’est Noël, c’est Noël, c’est Noël… » . Bon week-end en musique !

  14. Je rigole pas … j’suis pareil ! Mais tu viens de briser le truc de l’inspecteur gagdet ! Laurent Voulzy .. je chantais pareil !
    PAr contre .. la ou c’est drole … c’est quand mon fils chante des truc en anglais ! C’est meconnaissable (a part l’air !)

  15. Oh les sardines malades de ta mère vont me faire l’après-midi!!!
    Mon petit batteur chantait aussi « aux enfants de la batterie »!
    Quant à moi, petite (aïe, ça fait un bail), je croyais que dans « T’as le look, Coco » il en appelait au pape :
    – le pape, gnagnagna, smocking
    au lieu de
    – noeud-pap’, cigarette, smocking
    Et je trouvais ça super classe quand même!

  16. Finalement je ne suis pas la seule alors ! Plusieurs de tes méprises, dont le célèbre « asticot gadget » dans mes top boulettes auditives également, mais ma meilleure, pour ma part, c’est dans le générique de Candy. Au moment des paroles de la chanson que je ne comprenais pas, il y avait des fleurs bleues qui apparaissaient derrière Candy, d’où l’explication que j’avais trouvé. A la fin dudit générique j’entendais : « un peu d’astuce, des spiégleuries, c’est la vie de Candy » : les spiégleuries étant donc de jolies petites fleurs bleues, bien connues des jardiniers ! A la place « d’espièglerie ». Générique que je connais encore par coeur, comme un certain nombre d’autres, (Goldorak, Abator, Capitaine Flam, Ulysse 31, les Cités d’or, etc) alors que je suis tjrs incapable de faire une règle de trois (j’ai 47 ans) ! Rhôôôô oui, j’ai honte de dire ça à une prof de maths, pardon, pardon, pardon 😉
    Merci pr vos billets toujours rafraichissants, et bon courage pour l’année à venir
    PS : c’est malin, maintenant je me pose des questions sur les fesses de Jon snow…

  17. Oh punaise, j’ai pleuré de rire ! (Oui, je rattrape mon retard, il était temps !)
    Bon, j’avoue que je chante l’inspecteur gadget exactement pareil !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.